英語CVを日本語ESに変換するとき、直訳してはいけない

英語CVは能力と実績の一覧、日本語ESは経験の過程を読む書類です。同じ材料を、ガクチカ・自己PR・志望動機に分け直します。

7分で読めます2026-08-16 更新

さきに答え

英語CVを日本語ESに変換するコツは、箇条書きを直訳せず、『状況、課題、自分の行動、変化』に戻すことです。CVのAchievementはガクチカへ、Skillsは自己PRへ、ObjectiveやInterestは志望動機へ分けると、日本企業が読みやすい形になります。

英語CVを日本語に訳しただけのESは、たいてい読みにくくなります。理由は簡単で、CVとESは目的が違うからです。CVは何ができるかの一覧。ESは、どう動く人かを読む文章です。

翻訳ではなく、分解です。英語を日本語にする前に、経験を元の場面に戻します。

CVの項目を、日本語ESの欄に分ける

CVの情報は捨てない。ESの質問に合わせて置き直す。

たとえばCVに『Led a team of 5』と書いてあっても、日本語ESでは『5人を率いました』だけでは足りません。なぜリードする必要があったのか、何が難しかったのか、何を変えたのかを書きます。

レジュメって、そもそも何を書くものなの？ESとCVの違いを最初から確認したい人はこちら。

直訳しただけ

5人のチームを率い、マーケティングプロジェクトで優秀な成績を収めました。

ESに直した例

5人のマーケティング課題で、最初は全員が別々に調べていて結論が揃いませんでした。そこで顧客、競合、価格の3項目に分け、発表前に結論を1枚にまとめる役割を作りました。

結果を消す必要はありません。結果の前に、詰まりと行動を置きます。

英語の立派な動詞を、日本語の立派な抽象語に置き換えないこと。行動の形に戻すのがコツです。

CVのSkills欄にPython、Excel、Figma、Research、Communicationと並んでいても、そのまま自己PRにはなりません。自己PRでは、スキルそのものより、仕事で再現できる動き方を示します。

スキル一覧のまま

私の強みは分析力です。PythonとExcelを使うことができます。

自己PRにした例

数字を見て原因を分けることが得意です。授業プロジェクトでアンケート結果を整理した際、平均値だけでは差が見えなかったため、回答者の属性ごとに分けて傾向を見直しました。

面接で聞かれたいことを仕込むESにどこまで書き、どこを面接に残すかを考えるときに使えます。

CVのObjectiveやInterests欄は、英語圏では『何がしたいか』を一文で置く場所です。日本語の志望動機は、そこに『なぜそう思ったのか』のきっかけを足す必要があります。CVの一文をそのまま志望動機欄に貼っても、読み手には唐突に見えます。

CVのObjectiveのまま

Interested in marketing roles that leverage cross-cultural communication skills.

志望動機にした例

現地チームと日本の取引先の間で、伝え方の違いから何度も誤解が起きるのを見てきました。同じ内容でも、相手によって伝え方を変えると噛み合うと分かった経験から、人と人の間をつなぐ仕事に関わりたいと考えています。

興味の対象だけでなく、興味を持ったきっかけの場面を1つ添えると伝わります。

CVを作ってきた人は、材料をもう持っています。足りないのは実績ではなく、読み手に合わせた並べ替えです。

マレーシアの日本人学生が、レジュメで見落としがちなこと国や大学ごとの経験を、CVからESの言葉に変換する具体例です。

まとめ

ひとことアドバイス

CVの一番上にある箇条書きを選び、『その行動が必要になった理由』を日本語で足してください。

英語のCVを添付して、日本語ESは短くてもいいですか？

企業が両方求める場合は添付して構いません。ただし日本語ESが薄いと、経験の中身が伝わりません。CVは材料、ESは説明と考えてください。

スキルが多い場合、全部自己PRに入れますか？

入れません。応募先に近いスキルを1つか2つ選び、それを使った具体場面を書きます。

CVにObjectiveやInterestsの欄が無い場合、志望動機はどう作りますか？

無理に埋めなくて大丈夫です。ExperienceやProjectsの中から、興味を持ったきっかけになりそうな場面を1つ選び、そこから志望動機を書き起こしてください。

#ES#英語CV#レジュメ#海外大